Андрей Мудриевский. "Немножко" больше, чем переводчик.
Профессионалы скажут, что качественного переводчика отличает не только хорошее знание основ перевода и лексики различных тем. Важен жизненный и деловой опыт, а также умение сделать очередную тему “своей” в кратчайшее время, которое предоставляется для подготовки.
Давайте знакомиться.
Путь от победы в областной олимпиаде по английскому языку среди спецшкол до сопровождения в качестве переводчика высших официальных лиц государства.
Андрей Мудриевский.
Образование – высшее. С золотой медалью окончил специализированную украинско-английскую школу в г.Днепр в 1991 г. Впервые почувствовал свою силу в английском языке, когда одержал победу в 8 классе в олимпиаде среди спецшкол области, которая в то время проводилась раз в 4 года. Стал студентом Днепропетровского Государственного Университета по специальности “английский язык и психология”.
На третьем курсе выиграл годичную поездку в США от правительства этой страны и в 1994 г. впервые выехал за границу. Находясь уже в Америке, понял, что из этой командировки должен был “выжать” больше. По итогам 2,5 лет, с высшими почестями окончил американский университет Rowan в штате Нью-Джерси по специальности “психология”.
Во время учебы в США получил опыт работы в совместном проекте с аэрокосмическим агентством NASA в качестве психолога, подготовив опросник для населения США с целью выявления понимания проблемы расширения городов, которое съедает плодородную землю вокруг. И как дежавю, уже в качестве переводчика, Андрей в 2018 году сопровождает Майкла Хесс, операционного руководителя одного из центров NASA во время его рабочей поездки в Днепре, с визитами и переговорами на Южмаше и КБЮ.
После возвращения в Украину в 1996 г. сотрудничал с выдающимися днепровскими бизнесменами, которые в то время начинали свой “звездный” путь: Сергеем Касьяновым, Валерием Киптиком, Вадимом Ермолаевым. Вместе с этими предпринимателями и их партнерами из Турции в качестве переводчика и помощника строил “Ольвию-Бета”, компанию, которая, превратившись в лидера рынка бытовой химии, была впоследствии продана американской Procter&Gamble за рекордные 100+ млн долл.
В 1998 году Андрей работал на Кипре экспорт-менеджером продукции украинского металлопроката и машиностроения для Ближнего Востока для украинской компании Davis Investment. Запомнилась интересная командировка в Иран вместе с руководством экспортного отдела сумского завода НПО им.Фрунзе.
В 2001 г. Андрея пригласила в большую авиацию тогдашняя руководительница днепропетровского представительства Австрийских Авиалиний Беате Шобер.
Уже через 3 года в новой для себя сфере Андрей становится руководителем представительства этой авиакомпании, сначала в Днепре, а затем и в Харькове. Австрийские авиалинии в 2005 году решили открыть прямой рейс из Вены в Донецк, и Андрея назначают руководителем и там, и начинается работа по набору персонала и организации офиса в Донецке. Андрей и его команда справились успешно и с этой задачей, построив крепкие партнерства.
Андрей стал автором программы лояльности для туристических агентств региона Partners&More, которая в дальнейшем была “взята на вооружение” всеми Австрийскими авиалиниями, а Андрея пригласили в Вену, а затем в Черногорию, для передачи опыта в подготовке и внедрении этой программы.
Одним из знаковых мероприятий того времени стала пиар-акция, посвященная крещению одного из самолетов флота Австрийских авиалиний именем “Днепропетровск”, в которой приняли участие руководство города и ведущие бизнесмены.
В 2011 году, после 10 лет самоотверженной работы с австрийцами, Андрея перекупает Аэросвит, предложив 4Х, и Андрей соглашается, фактически продолжая отвечать за всю Восточную Украину, но теперь уже выступая в форме украинских цветов. К сожалению, Аэросвит вышел из игры через несколько лет. Потом были еще четыре года в арабской авиакомпании Air Arabia и МАУ.
За время работы в авиации Андрей Мудриевский неоднократно выступает по ТВ, публикует экспертные мнения в различных медиа, становится колумнистом и членом редколлегии журнала Profiles (где ведет постоянную рубрику “За жизнь без наркотиков с Андреем Мудриевским”), занимает руководящие должности в бизнес-клубах и ассоциациях (Председатель Правления представительства Европейской Бизнес Ассоциации в Днепре, член Правления клубов “Бизнес Класс” и “Развивай Свой Бизнес”), активно занимается благотворительностью, получает награды от руководства области.
путешествует с различными бизнесменами в ряд стран. Первый в Украине коттеджный микрорайон “Золотые Ключи”, построенный по стандартам канадского комплексного градостроительного решения, начал реализацию после недельной командировки выдающихся днепровских предпринимателей в три города Канады в сопровождении переводчика Андрея Мудриевского.
С этого времени, личный бренд Андрея Мудриевского VIRTUOZO собирает все направления его профессиональной деятельности в виде бизнес консьерж-сервиса, который предлагал более комплексное обслуживание клиентов в сферах перевода, туристической и рекламной деятельности и, впоследствии, страхования.
Интересными и полезными были поездки в качестве переводчика для бизнесменов-студентов Эдинбургской Бизнес Школы в Шотландию (три лета подряд) и Сингапур.
В 2013 г. Андрей возглавил поездку самых мощных украинских туроператоров на Маврикий.
С тех пор, переводческая деятельность Андрея только расширялась, знаковыми стали проекты постоянного сотрудничества с Интерпайп (уже более 15 лет перевод для посетителей и клиентов мощнейшей металлургической группы в Днепре и Никополе, заседания наблюдательных советов, запомнились поездки с синхронным переводом на круизном лайнере в Средиземноморье и посещение Mardan Palace в Турции для крупнейших мировых клиентов компании),
ДТЭК (угольные конференции три года подряд), и, конечно, особая гордость за многолетнее постоянное сотрудничество с Приватбанком, которое началось после национализации и расширилось за последние три года до 3-5 раз в неделю онлайн перевода заседаний Правления, Наблюдательного Совета и профильных комитетов.
В 2014 году Андрей избран членом Правления люксембургского агро-холдинга KSG Agro, а это значит, что глубина понимания сельскохозяйственных вопросов продолжает расти. С Председателем Правления реализованы совместные поездки для налаживания экспорта продукции агрохолдинга в страны Европы и Ближнего Востока. Параллельно, переводческое сотрудничество с информационно-аналитическим агентством “АПК-Информ”, лидером на рынке информационных услуг аграрной тематики в странах СНГ наращивается и Андрея уже приглашают переводить не только аграрные офлайн конференции в Украине, но и онлайн-мероприятия в СНГ.
В 2016 г. Андрей открывает для себя новую сферу – страхование жизни, и с 2020 года становится одним из Директоров представительства немецкого концерна по финансовым услугам OVB. Вместе со своим англоязычным партнером из Германии Конрад Шинске воплощает европейские стандарты в финансовом консультировании в Украине, публикуя статьи, выступая перед различными аудиториями и одновременно переводя для партнера.
В 2021 г. Андрея принимают во всеукраинское сообщество BOARD в качестве ментора, это очень почетно, ведь участниками этого сообщества являются опытные бизнесмены страны. Андрей Мудриевский неоднократно модерировал мероприятия для членов сообщества на английском языке.
Этот год также отметился еще одним знаковым проектом, когда Андрею в качестве переводчика поручили сопровождать журналистов американского ТВ во время целодневной поездки Президента Украины Владимира Зеленского в Кривой Рог и Днепр.
Во время полномасштабного вторжения России в Украину количество переводческих проектов возросло в разы благодаря активному участию Андрея в работе иностранных журналистов (Дания, Норвегия, Швейцария, США), расположении в Днепре офисов различных агентств ООН (УВКБ, ПРООН, МОМ), благотворительных фондов, Международного Комитета Спасения, посещению Днепра представителями дружественных стран, которые поддерживают Украину и тем самым приближают нашу Победу.
Практически в режиме реального времени отчеты о переводческих проектах на странице Андрея Мудриевского в Фейсбуке.
Дальше будет!